1
00:00:08,021 --> 00:00:10,013
Vauš.

2
00:00:24,013 --> 00:00:25,992
Dakle, ovo je što
Kapetan Slash planira

3
00:00:26,016 --> 00:00:28,005
koristiti za uništavanje grada.

4
00:00:29,020 --> 00:00:32,016
Nightwing. opet ti?

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,013
Ukosi!

6
00:00:46,017 --> 00:00:49,022
Kad ćeš ti naučiti
ne mogu igrati na mojoj razini?

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,001
- Hja, opa!
- Aah!

8
00:00:58,022 --> 00:01:02,980
Čovječe, Slash me opet zakucao.

9
00:01:03,004 --> 00:01:04,999
- 'Nightwing?'
- Moj lik iz internetske igre.

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,020
'Kul, ha?'

11
00:01:08,021 --> 00:01:09,984
Ali ne tako cool kao on.

12
00:01:10,008 --> 00:01:11,999
Kladim se da je pravi Slash
jedna totalno super..

13
00:01:12,023 --> 00:01:16,994
Čovječe, uzmi svoj
Nightwing i daj mu odmor.

14
00:01:17,018 --> 00:01:20,989
»Slacker, jesi li
igranje video igrica?'

15
00:01:21,013 --> 00:01:22,023
Pa, uh..

16
00:01:23,001 --> 00:01:23,998
»Ili si namjerno
ne kontrolirati'

17
00:01:24,022 --> 00:01:26,982
ovi pljačkaši banaka u kutiji?

18
00:01:27,006 --> 00:01:28,995
Imao ih je
radeći na probi.

19
00:01:29,019 --> 00:01:33,982
ooh! Ah, dušo, još uvijek možemo
opljačkati banku bez njih.

20
00:01:34,006 --> 00:01:35,995
Sad nisam raspoložen.

21
00:01:36,019 --> 00:01:37,992
Mmm.

22
00:01:38,016 --> 00:01:42,006
Ali raspoložena sam
raditi nešto drugo.

23
00:01:49,003 --> 00:01:50,998
Oh, pudingu, daj mu priliku.

24
00:01:51,022 --> 00:01:54,005
Martin ima puno ideja.

25
00:01:55,007 --> 00:01:57,990
Uh, da, stari,
ovaj je skroz cool.

26
00:01:58,014 --> 00:02:00,985
Kaciga za videoigre koju sam modificirao.

27
00:02:01,009 --> 00:02:02,978
Video igra?

28
00:02:03,002 --> 00:02:04,980
Dečki, večera je poslužena.

29
00:02:05,004 --> 00:02:06,984
To vam omogućuje mentalno
preuzeti novac iz banke

30
00:02:07,008 --> 00:02:08,979
na svoj tajni račun.

31
00:02:09,003 --> 00:02:12,978
Hmm? Mentalno preuzeti novac?

32
00:02:13,002 --> 00:02:16,013
Sada, postoji video
igra vrijedna igranja.

33
00:03:26,007 --> 00:03:26,994
»Znam da sam nazvao
ti zadnji tren'

34
00:03:27,018 --> 00:03:29,979
»ali htio sam da ti
budi prvi koji će ovo vidjeti.'

35
00:03:30,003 --> 00:03:33,979
Bruce, nismo ovdje zbog toga
gledaj glupe pseće trikove, zar ne?

36
00:03:34,003 --> 00:03:36,993
Ne. Jer to nije pas.

37
00:03:37,017 --> 00:03:39,008
'I to nije trik.'

38
00:03:40,013 --> 00:03:42,022
To je najnoviji in
nanobot tehnologija.

39
00:03:43,000 --> 00:03:43,996
Vauš.

40
00:03:44,020 --> 00:03:46,983
»Ne samo da smo bili
sposoban dati svakom sićušnom robotu'

41
00:03:47,007 --> 00:03:48,982
'vlastiti let
održivi motor'

42
00:03:49,006 --> 00:03:51,985
'ali i sposobnost da
magnetski vezati zajedno.'

43
00:03:52,009 --> 00:03:53,983
'Njihova međuovisna
programiranje im je omogućilo'

44
00:03:54,007 --> 00:03:55,987
formirati bilo koji čvrsti oblik.

45
00:03:56,011 --> 00:03:57,998
I mogu
čak i samoreplicirati.

46
00:03:58,022 --> 00:04:00,997
Gospodo, jeste
svjedoči skoku tehnologije

47
00:04:01,021 --> 00:04:03,009
tako super da..

48
00:04:06,005 --> 00:04:07,982
Uh, ne mogu ni ja
završi razgovor o tome.

49
00:04:08,006 --> 00:04:10,001
Davis, preuzmi.

50
00:04:20,015 --> 00:04:22,984
Uživajte u popodnevu
spavaj, dječice.

51
00:04:23,008 --> 00:04:26,986
Dok oni od nas na
vrhunska tehnologija..

52
00:04:27,010 --> 00:04:30,008
Istražite nove načine da vas prevare.

53
00:04:34,010 --> 00:04:36,990
<i>Da vidimo radi li ova beba.</i>

54
00:04:37,014 --> 00:04:38,999
<i>Pristupanje računu
za povlačenje.</i>

55
00:04:39,023 --> 00:04:41,991
ha ha ha!

56
00:04:42,015 --> 00:04:44,015
Ding.

57
00:04:46,012 --> 00:04:48,001
Ha!

58
00:04:49,019 --> 00:04:51,982
Prijenos gotovine
osigurati račun.

59
00:04:52,006 --> 00:04:55,987
Bez ključeva, bez trezora,
nema kombinacija.

60
00:04:56,011 --> 00:04:57,999
Samo pazi na moolah!

61
00:04:58,023 --> 00:05:00,023
Gledaj, mama. Bez ruku!

62
00:05:02,017 --> 00:05:04,010
I bez budućnosti.

63
00:05:07,011 --> 00:05:10,023
Tup Hyah, ha!

64
00:05:14,007 --> 00:05:16,006
Spoilsports.

65
00:05:18,011 --> 00:05:22,014
Pad grane.

66
00:05:40,012 --> 00:05:43,011
Kapetana Slasha
munjevito obilježje?

67
00:05:45,014 --> 00:05:48,992
Harley, što
dogodilo s tvojom kosom?

68
00:05:49,016 --> 00:05:51,990
Zašto gubiš dah
na onog nakaradnog varalicu

69
00:05:52,014 --> 00:05:54,023
kad pravi
McCoy je ovdje?

70
00:05:55,001 --> 00:05:56,996
Digitalni Joker?

71
00:05:57,020 --> 00:05:58,985
Kad je došlo do kratkog spoja

72
00:05:59,009 --> 00:06:01,984
mora da je prenio a
duplikat Jokera u sustav.

73
00:06:02,008 --> 00:06:03,015
Hmm?

74
00:06:04,018 --> 00:06:06,016
Ako je to istina, onda..

75
00:06:08,008 --> 00:06:11,022
Pokušaj mi staviti lisice
sada, Batsy. ha ha ha!

76
00:06:12,000 --> 00:06:14,990
ja ću. nisi
napuštajući ovo računalo.

77
00:06:15,014 --> 00:06:19,000
Lijenčina! lijenčina,
preuzmi me, sada!

78
00:06:21,019 --> 00:06:23,009
Ha!

79
00:06:26,009 --> 00:06:27,989
Barem još uvijek imamo
dobio pravog Jokera.

80
00:06:28,013 --> 00:06:30,983
Digitalni Joker bi mogao
biti jednako opasan.

81
00:06:31,007 --> 00:06:33,011
Uzmimo original
jedan u bolnicu.

82
00:06:36,009 --> 00:06:37,991
Čovječe, postao si cyber.

83
00:06:38,015 --> 00:06:39,994
Kako je to super!

84
00:06:40,018 --> 00:06:43,993
Moja ideja cool nije
provodeći ostatak života

85
00:06:44,017 --> 00:06:45,023
kao <i>čuvar zaslona!</i>

86
00:06:46,001 --> 00:06:47,980
Zbog tebe se Marty osjeća loše.

87
00:06:48,004 --> 00:06:50,980
Smislit će način
van. Je li tako, Marty?

88
00:06:51,004 --> 00:06:53,981
Čuo sam nešto novo
u gradu koji bi vam mogao pomoći

89
00:06:54,005 --> 00:06:56,022
ali trebat će nam a
preusmjeravanje za pristup.

90
00:06:59,018 --> 00:07:04,987
Hide ho, Gotham! I
dobrodošli na HD Joker TV.

91
00:07:05,011 --> 00:07:08,999
Da vas sve pitam, radi li ovo
zbog visoke rezolucije moji bokovi izgledaju veliki?

92
00:07:09,023 --> 00:07:11,993
Provaljen je
svaki veći sustav.

93
00:07:12,017 --> 00:07:15,005
Ovaj antivirusni program
trebao bi ga isprati.

94
00:07:19,010 --> 00:07:22,984
Dobar pokušaj, Batsy,
ali to samo golica.

95
00:07:23,008 --> 00:07:24,986
Mora da prenosi
sebe iz sustava

96
00:07:25,010 --> 00:07:27,005
Nisam obračunao.

97
00:07:29,006 --> 00:07:31,979
Kao možda unutar sustava igre.

98
00:07:32,003 --> 00:07:33,009
Ovdje. pusti mene.

99
00:07:35,016 --> 00:07:37,980
Da. On je u igri.

100
00:07:38,004 --> 00:07:40,997
Ljenjinčino, koliko traje
poduzeti provaliti u taj laboratorij?

101
00:07:41,021 --> 00:07:43,011
Čovječe, skoro sam za.

102
00:07:44,003 --> 00:07:45,014
WayneTech.

103
00:07:46,019 --> 00:07:47,988
Tamo ide.

104
00:07:48,012 --> 00:07:49,994
Joker je odvraćao
nas od njegovog stvarnog plana.

105
00:07:50,018 --> 00:07:53,005
Ali ne može nositi
to van ako je izbrisan.

106
00:07:57,009 --> 00:07:57,991
Nightwing?

107
00:07:58,015 --> 00:08:00,979
Trebao bi bolje izabrati
satnije, kapetane.

108
00:08:01,003 --> 00:08:02,019
Vauš.

109
00:08:04,017 --> 00:08:05,993
Lijenčina!

110
00:08:06,017 --> 00:08:08,003
Ja sam za.

111
00:08:11,006 --> 00:08:13,000
Zapinjanje.

112
00:08:15,014 --> 00:08:18,987
ha? ooh Hmm. Da.

113
00:08:19,011 --> 00:08:24,006
ooh! Osjećam se kao
milijun dolara.

114
00:08:34,008 --> 00:08:37,980
Tup tup Još uvijek iza stakla!

115
00:08:38,004 --> 00:08:41,981
Joker, nisi
razmišljanje izvan okvira.

116
00:08:42,005 --> 00:08:44,003
Koristite svoju glavu.

117
00:08:46,023 --> 00:08:48,005
Bum.

118
00:08:49,020 --> 00:08:51,015
To je bilo bezveze.

119
00:08:55,008 --> 00:08:56,018
ha?

120
00:08:58,000 --> 00:09:01,022
Oh, vidi tko je stigao
na mom outing tulumu.

121
00:09:02,000 --> 00:09:03,018
Zabava je gotova, Joker.

122
00:09:05,017 --> 00:09:09,019
Oh, ne, Batsy. to je
tek počinjem.

123
00:09:12,020 --> 00:09:14,989
Pretpostavljam jedino
gori od digitalnog Jokera

124
00:09:15,013 --> 00:09:17,003
je nanobot Joker.

125
00:09:34,020 --> 00:09:35,993
Medicinski nalaz, stat!

126
00:09:36,017 --> 00:09:38,997
D-imali ste gadnu nesreću.
Ti si vrlo bolestan čovjek.

127
00:09:39,021 --> 00:09:42,010
Laskanje vas neće spasiti.

128
00:09:48,022 --> 00:09:50,012
Smatrajte me ambulantnim bolesnikom.

129
00:10:02,013 --> 00:10:03,984
Tata je kod kuće.

130
00:10:04,008 --> 00:10:05,979
Čovječe, upalilo je.

131
00:10:06,003 --> 00:10:08,995
Mrzim to priznati, ali ti
konačno učinila nešto kako treba.

132
00:10:09,019 --> 00:10:12,980
Oprostite, momci, on je van jelovnika..

133
00:10:13,004 --> 00:10:14,009
'...za sada.'

134
00:10:15,018 --> 00:10:16,986
Nemoj pogrešno shvatiti, dušo

135
00:10:17,010 --> 00:10:19,995
ali dečko koji je
zbirka sitnih robota

136
00:10:20,019 --> 00:10:22,978
je nekako čudno.

137
00:10:23,002 --> 00:10:25,983
Reći ću ti da sam ja
najbolja verzija Jokera

138
00:10:26,007 --> 00:10:27,017
ikad je bilo.

139
00:10:28,019 --> 00:10:29,987
Joker 2.0.

140
00:10:30,011 --> 00:10:33,998
Više kao loša šala, minus jedan.

141
00:10:34,022 --> 00:10:36,987
Ah, trebao sam
znao da ću se pojaviti.

142
00:10:37,011 --> 00:10:39,980
Puding? Pravi puding?

143
00:10:40,004 --> 00:10:41,981
Tapioka.

144
00:10:42,005 --> 00:10:42,999
Neću <i>čak ni pitati</i>

145
00:10:43,023 --> 00:10:46,021
budući da sam siguran u ovo
je jedna od tvojih mana.

146
00:10:49,011 --> 00:10:51,997
huh Jesam li stvarno to
grubo zgodan?

147
00:10:52,021 --> 00:10:55,982
Žmurke! ha ha ha!

148
00:10:56,006 --> 00:10:57,995
Uf!

149
00:10:58,019 --> 00:11:01,014
Ne mogu ostati ljuta na sebe.

150
00:11:03,009 --> 00:11:05,010
Hajdemo raditi zajedno.

151
00:11:29,001 --> 00:11:31,986
Krenimo s ovom predstavom.

152
00:11:32,010 --> 00:11:35,004
ha? Aah! Uh!

153
00:11:36,020 --> 00:11:38,980
hej Čekati!

154
00:11:39,004 --> 00:11:41,001
Otvori vrata, lijenčino.

155
00:11:42,016 --> 00:11:44,009
Deaktiviranje glavnih vrata.

156
00:11:48,005 --> 00:11:50,000
Vauš.

157
00:11:53,013 --> 00:11:54,019
Razmetanje!

158
00:12:00,014 --> 00:12:01,023
'Skladište dragulja.'

159
00:12:02,001 --> 00:12:02,988
Mora biti Joker.

160
00:12:03,012 --> 00:12:04,980
Ali koji?

161
00:12:05,004 --> 00:12:06,019
Vroom.

162
00:12:08,001 --> 00:12:10,985
Uf! Moraš mi pomoći <i>brate.</i>

163
00:12:11,009 --> 00:12:14,022
rado. Proslijedit ću tvoj
pošta u zatvor Gotham.

164
00:12:15,000 --> 00:12:18,007
Pozor, stari
Joker, verzija 1.0.

165
00:12:25,001 --> 00:12:27,020
Whoosh misija obavljena.

166
00:12:28,021 --> 00:12:32,990
- Ali gdje je puding, puding?
- Uf!

167
00:12:33,014 --> 00:12:34,988
U redu, djeco, idemo.

168
00:12:35,012 --> 00:12:40,001
Stani! Ne bez
<i>pravi pravi ja.</i>

169
00:12:45,015 --> 00:12:47,994
fuj Grozan.

170
00:12:48,018 --> 00:12:50,996
Čovječe, odakle ti
dodatni nanoboti za to?

171
00:12:51,020 --> 00:12:54,987
Sama sam ih napravila.
Samo jedan od mojih trikova.

172
00:12:55,011 --> 00:12:56,984
Ne. Aah!

173
00:12:57,008 --> 00:12:59,989
Zapping Imamo ih i mi.

174
00:13:00,013 --> 00:13:01,983
Aah!

175
00:13:02,007 --> 00:13:05,010
To je to, Batsy. dati
njega starog šoka i strahopoštovanja.

176
00:13:06,008 --> 00:13:08,000
puf.

177
00:13:09,003 --> 00:13:10,008
Preokretnik.

178
00:13:12,002 --> 00:13:14,023
Lijepa noć za a
voziti. Pritisnite gas!

179
00:13:15,001 --> 00:13:17,988
Vroom, oprosti, Batsy.

180
00:13:18,012 --> 00:13:21,000
Imam neke nedovršene
posao kojem se treba posvetiti.

181
00:13:22,018 --> 00:13:25,011
Bip u sobi.

182
00:13:28,000 --> 00:13:28,990
Uf, uh.

183
00:13:29,014 --> 00:13:31,989
Postajem li veći ili je
Batmobil sve manji?

184
00:13:32,013 --> 00:13:34,994
- Ovo nije Batmobile.
- Correctamundo!

185
00:13:35,018 --> 00:13:38,013
To je novi nanobot Batmobile.

186
00:13:40,007 --> 00:13:41,999
Kompaktna verzija
dobiva bolju kilometražu goriva.

187
00:13:42,023 --> 00:13:44,001
ne misliš li

188
00:13:46,011 --> 00:13:48,014
Vauš.

189
00:13:53,002 --> 00:13:55,993
- Što ga je raspalo?
- Elektromagnetski puls.

190
00:13:56,017 --> 00:13:58,988
Može privremeno
deaktivirati nanite.

191
00:13:59,012 --> 00:14:01,000
ha?

192
00:14:06,022 --> 00:14:09,022
Ako Nano Joker može zadržati
množenje kako da ga zaustavimo?

193
00:14:10,000 --> 00:14:11,995
Odugovlačimo dok ne uspijemo unijeti
nešto veće što bi mu odgovaralo.

194
00:14:12,019 --> 00:14:14,983
Alfrede, trebat ću
predmet iz špilje.

195
00:14:15,007 --> 00:14:16,010
Vroom.

196
00:14:23,002 --> 00:14:25,978
Dozvola, registracija... Joker.

197
00:14:26,002 --> 00:14:28,006
ha? Uf, uh!

198
00:14:29,010 --> 00:14:30,991
opa Cool fake-out.

199
00:14:31,015 --> 00:14:32,992
Na čijoj ste strani?

200
00:14:33,016 --> 00:14:35,989
Oprosti, puding,
ali moraš priznati

201
00:14:36,013 --> 00:14:38,981
puding 2.0 je stvarno dobar.

202
00:14:39,005 --> 00:14:40,983
Moram krenuti s nadogradnjom, stari.

203
00:14:41,007 --> 00:14:44,023
Ovo će boljeti
ja više nego što jesam... ja.

204
00:14:45,001 --> 00:14:48,022
Joker... spusti Jokera.

205
00:14:53,019 --> 00:14:58,008
Ne možeš me dvaput prevariti, Batsy.
Nadogradio sam sam sebe.

206
00:15:03,012 --> 00:15:04,019
Vauš.

207
00:15:09,007 --> 00:15:11,984
Daj da ti dam
širu sliku.

208
00:15:12,008 --> 00:15:14,997
S mojim samorepliciranjem
talente srušit ću Gotham

209
00:15:15,021 --> 00:15:17,994
i pretvoriti ga u moju
vlastitu verziju nanobota.

210
00:15:18,018 --> 00:15:19,996
Joker City!

211
00:15:20,020 --> 00:15:22,990
Jedina stvar
nedostajat će..

212
00:15:23,014 --> 00:15:24,017
Swoosh

213
00:15:28,022 --> 00:15:30,020
jeste li vi.

214
00:15:45,002 --> 00:15:46,005
Vauš.

215
00:15:54,020 --> 00:15:57,006
Aah!

216
00:16:02,006 --> 00:16:03,979
Uh, ha?

217
00:16:04,003 --> 00:16:05,991
Kad pošaljete po
veća pomoć, misliš to ozbiljno.

218
00:16:06,015 --> 00:16:08,991
Dobar trenutak, Alfrede.
Ja ću preuzeti odavde.

219
00:16:09,015 --> 00:16:10,999
Joj, veliki nasilniče!

220
00:16:11,023 --> 00:16:14,987
Nisi trebao
uništi moj stari puding.

221
00:16:15,011 --> 00:16:16,997
Nikad ne brišite
glavna kopija, stari.

222
00:16:17,021 --> 00:16:21,989
Naprotiv, ako je izvjesno
master kopije se ne drže u redu

223
00:16:22,013 --> 00:16:27,018
Mogu ih izbrisati
također. <i>Čuješ li me?</i>

224
00:16:30,017 --> 00:16:31,022
Čuj ovo.

225
00:16:32,019 --> 00:16:37,014
Boom Ha ha! to je
dajući mu puna usta!

226
00:16:40,022 --> 00:16:45,002
Batsy, jesi li unutra?
Izađi i igraj se.

227
00:16:46,009 --> 00:16:49,004
U redu. igrajmo se

228
00:16:50,011 --> 00:16:53,012
Zap Uf!

229
00:17:07,009 --> 00:17:10,006
Izgleda da idem
trebati malo punila.

230
00:17:19,017 --> 00:17:20,021
Aah!

231
00:17:23,012 --> 00:17:24,020
Tup udarac.

232
00:17:29,001 --> 00:17:30,013
Šokantno, zar ne?

233
00:17:39,000 --> 00:17:39,994
Aah!

234
00:17:40,018 --> 00:17:42,018
Da, tako je.

235
00:17:45,021 --> 00:17:46,996
Oh, puding.

236
00:17:47,020 --> 00:17:48,987
Čekaj nas.

237
00:17:49,011 --> 00:17:51,984
Opet smo s tobom.

238
00:17:52,008 --> 00:17:54,022
Dobit ću bolju kilometražu
bez izdajica!

239
00:17:55,000 --> 00:17:57,023
Tup tup tup.

240
00:17:59,019 --> 00:18:01,020
Svi ste vi izdajice.

241
00:18:02,013 --> 00:18:03,022
Pow.

242
00:18:06,006 --> 00:18:07,014
Aah!

243
00:18:08,016 --> 00:18:10,008
Vau uuu.

244
00:18:14,013 --> 00:18:17,020
To je pravi omot
Joker i njegova družina.

245
00:18:22,005 --> 00:18:24,011
klupa klupa klupa.

246
00:18:31,010 --> 00:18:32,978
Ulazi u kokpit.

247
00:18:33,002 --> 00:18:36,003
za sve si ti kriva,
ti ludo za igrama.

248
00:18:38,004 --> 00:18:40,001
Vi ste kapetan Slash?

249
00:18:44,015 --> 00:18:47,982
Batman, ako je digitalni Joker
preuzeto u nanobot

250
00:18:48,006 --> 00:18:49,993
iz video igre,
možda se on može uploadati

251
00:18:50,017 --> 00:18:51,995
izvan nanobota
i natrag u igru.

252
00:18:52,019 --> 00:18:54,991
Briljantno, stari, ali hoćeš
treba jači signal

253
00:18:55,015 --> 00:18:57,015
'nego onaj na tom laptopu.'

254
00:19:02,019 --> 00:19:04,023
Prenesite signal na ovo.

255
00:19:10,013 --> 00:19:13,020
Whoosh zap

256
00:19:19,021 --> 00:19:21,014
srušiti se.

257
00:19:32,019 --> 00:19:33,997
Kako sam se vratio ovamo?

258
00:19:34,021 --> 00:19:35,996
a tko si ti

259
00:19:36,020 --> 00:19:38,000
Nightwing.

260
00:19:40,005 --> 00:19:42,013
I igra je gotova.

261
00:19:46,021 --> 00:19:50,980
Ajme, puding barem imamo
naša obitelj ponovno na okupu.

262
00:19:51,004 --> 00:19:53,982
A Marty ima još više ideja.

263
00:19:54,006 --> 00:19:57,019
Pitam se je li Pingvin
ima tih kadrovskih problema.